Britannia, Britannia, Britannia!
Britanniassa on vanha sanonta. "Britannia on huippubanaani." Aivan!
Mutta miksi se on niin mahtava? Minäpä kerron teille.
Se on ihmisten ansiota, jotka asuvat Britanniassa.
Ja juuri heitä me seuraamme tässä palkintoja kahmivassa sarjassamme.
Osoitteessa Downing Street 10, Pääministeri,
yksi tärkeimmistä ihmisistä maassamme minun ja ystäväni Colin Grahamin jälkeen,
käy läpi aamun lehtiä avustajansa Sebastianin kanssa.
Mitä huippulehdet sanovat? - Guardian kirjoittaa: "Katastrofi hallituksessa."
Times kirjoittaa: "Pääministeri tulituksen kohteena."
Telegraph kirjoittaa: "Musta päivä Pääministerille."
Oletko kunnossa Sebastian? - Olen, on vain jotain silmässä.
Independent kirjoittaa: "Mielipide- kysely saa Pääministerin narun jatkoksi."
Tarvitsetko nenäliinan? - Olen kunnossa.
Entä iltapäivälehdet? Mitä The Sun sanoo?
Voi ei!
Mitä? - En voi näyttää sinulle.
Älä viitsi, ei se voi olla niin kamalaa.
Ne sanovat, että olet kuollut kuin kala. Et ole kuollut kuin kala!
Hyvä on, Sebastian. - Et ole kuollut kuin kala!
Älä viitsi, olet typerä. - Enkä ole!
Ei se haittaa. Älä masennu. Minäkään en masennu.
Haluan, että olet Pääministerinä ikuisesti.
En ole menossa minnekään. - Hyvä.
Haloo.
Hyvä on, kiitos. Tulen alas.
Autoni on täällä, Sebastian.
Minun on pakko lähteä nyt. - Hyvä on.
Minne menemme?
Kiitos, Sebastian. Siinä kaikki.
Pubit ovat hyvin suosittuja Britanniassa, niitä on 5 jokaista henkeä kohti.
Pussi siannahkoja.
Toinen pussi siannahkoja.
Tulitikkuaski.
Vieläkö muuta?
Neljä tuoppia olutsiideriä, kiitos.
onko sinulla henkilöllisyys- todistusta?
ei, mut joo, mut ei, Albany sano et mä sanoin et Saminalla on viikset, niinku onkin.
Paul sano Yasminille et näytin sille tissiä kouluretkellä Wookey Holeen, mut en näyttäny.
Jos ei ole henkkareita, en tarjoile teille. - Kevinin veljen mielestä näytän 15-vuotiaalta.
Kuitenki, kaverini Theresa käy koulua Gary Soperin siskon kans,
ja se on kovin tyyppi Cothamissa, ku se löysi renkaan ja heitti sillä joutsenta.
Lähtekää ulos. - Mulla on henkkarit, poltin ne ku en tarvi niitä.
Pudotit henkkarisi, Vicky. - Muistin just etten polttanu niitä.
Se on epäreiluu! Hayley meni Firkiniin ja se sai neljä Pernodia ja mustista.
Se on niin onnekas. Sillä on vuokrakämppä, kolme muksua, ja se on vasta yhdeksän.
En tarjoile sinulle. - Ei haittaa, ku meillä on tällanen.
Lähetään. Tää paikka on perseestä.
Erikoisyllätyksenä Lou on vienyt ystävänsä Andyn meren rantaan.
Saisinko jäätelön hileillä, kiitos?
Joko päätit, mitä haluat syödä? Mitä sinä otat?
Tötterön. - Ja toinen jäätelö sellaisenaan.
Ei, vain tötterön. - Vain tötterön? Ei jäätelöä?
Joo. - Se on hyvin kuivaa.
Joo, tiedän. - Kuule, ota vähän jäätelöä.
Pidät siitä. Sanoit että se on parasta kuumana kesäpäivänä.
Miten olisi? - Tötterö.
Ja vain tötterö sellaisenaan.
Kiitos.
Haluan jäätelön.
Kelsey Grammarin koulussa...
No niin, olette varmaan huomanneet, meillä on täällä uusi poika.
Hän on jäänyt luokalleen, ja hänen nimensä on Thorpe. Sanokaa Hei.
Mitä kuuluu?
Jos tarvitset leikkausta Britanniassa, voit tehdä sen itse kotonasi,
tai mennä sairaalaan.
Pyhän Muhammedin sairaalassa Shriekissa hypnotisoija Kenny Craig on tapaamassa äitiään.
Minä pääsen 84 pisteeseen.
Sinun vuorosi.
Haluatko apua, kultaseni? - Ei kiitos, äiti.
Mikä tuo on? - "Astiakaapihko".
Se ei ole sana. - On se. Se tarkoittaa "Astiakaappimaista".
En ole kuullut siitä. Ojenna minulle sanakirja.
Äiti, katso silmiini, vain silmiini, ei niiden ympärille, vaan silmiini. Vaivut uneen.
Hetken päästä uskot, että "Astiakaapihko" on oikea sana, eikä minun keksintöäni.
Kolme, kaksi, yksi, olet hereillä.
Aivan, "Astiakaapihko".
Kuten "Astiakaappimainen". Hienosti tehty.
Sinulla on 106 pistettä. - Niin, 106 pistettä.
Hei, Rouva Craig.
Onko tämä nuori rakastajasi?
Ei, hän on poikani Kenny.
Niin, aivan. Se kuuluisa hypnotisoija.
Kumpi johtaa? - Minä olen johdossa.
Hän sai juuri sanan "Astiakaapihko". - Ei sellaista sanaa olekaan.
Katso silmiini, vain silmiini, ei niiden ympärille, vaan silmiini. Vaivut uneen.
"Astiakaapihko" on oikea sana joka löytyy sanakirjasta. Kolme, kaksi...
Muuten, kerroit rakastaja-jutun viime viikolla, eikä se toiminut. Lopeta se.
Kolme, kaksi, yksi, olet hereillä.
Olet oikeassa, Rouva Craig. Hän ei oikeasti osaa sitä.
Kiitti!
En halua ostaa pölyttimiä. - Ei, tarvitsemme huoneen.
Olemme täynnä. - Tuossa lukee "vapaata".
Ei, meillä on täyttä. - Voitteko suositella toista paikkaa?
En tässä kylässä. Hyvää päivänjatkoa.
Lähdetään kotiin. - Joo.
Kun yksi ryhmä lopettaa Kulttuuri- keskuksella, toinen aloittaa.
Sisätiloissa viikoittainen "LäskinTappajien" kokontuminen on juuri alkanut.
En ole koskaan kärsinyt ylipainosta, vaikka minulla onkin yksi lihava käsi.
Sipsit. Rasvaisia, vai vähärasvaisia? Tietääkö kukaan?
Sipsit. Paul? - Rasvaisia.
Rasvaisia, mutta vähäproteiinisia ja vähäkuituisia,
joten ei pelkkiä huonoja uutisia.
No niin. Seuraava.
Salaatti.
Rasvaista, vai vähärasvaista? Mitä luulette? Moira?
Vähärasvaista. - Anteeksi?
Vähärasvaista. - Sanotko uudestaan?
Vähärasvaista. - En saa selv...
Hän sanoi "Vähärasvaista"!
Hyvä on, älä holhoa häntä.
Vähärasvaista, hienoa!
Meillä on aikaa vielä yhdelle.
Pöly. Tietääkö kukaan?
Eikö? Rasvaista vai vähärasvaista? Pöly.
Tietääkö kukaan? Eikö? Pöly.
Tietääkö kukaan? Eikö? Se on vähä-rasvaista, sitä voi syödä niin paljon kuin jaksaa.
Eteenpäin. Tänään on erityinen päivä "LäskinTappajille".
Meillä on uusi jäsen.
Hän on uusi jäsen, hän on Barbara, ja voitteko kuvitella, olemme sukua.
Onko hän tyttäresi?
Ei, vaan siskoni.
Mukava nähdä, Barbara. - Kiitos.
Täällä on yleensä enemmän väkeä, mutta Hank Marvin soittaa Pavilionissa.
Pysy missä olet. Joten tervehtikää kaikki Barbaraa.
Hei. - Hei.
Hän ei puhu englantia ja hän on naimisissa, vaikka ei se ole sinua estänyt.
Se on hauskaa. Kun kasvoimme, Barbara kiusasi minua. Muistatko?
En. - Minä muistan. Kutsuit minua ahmatiksi.
Puolet ovat vaihtuneet,
sillä saatan olla hieman ylipainoinen, mutta sinä olet jotakin muuta!
Hänellä on kaksi lasta, eri isät. Mutta se ei kuulu tänne. Mutta hän on lihonut.
Tuota, haluaisin pudottaa noin 6 kiloa.
6 kiloa? Paremminkin 30. Kuitenkin tärkeintä on, että olemme täällä auttamassa.
Miten voisimme neuvoa Barbaraa kääntämään traagisen elämänsä raiteilleen? Paul?
Jätä keksit pois. - Tuo on todella hyvä. Muita? Mary?
Sokerin sijaan käytä keino- tekoisia makeutusaineita teessäsi.
Jotakin sokerista. Mutta tärkeintä on katsoa ihmistä itsensä sisällä.
Olet selvästikin hyvin onneton ihminen.
Enkä ole. - Ansaitset sen. Äitikään ei puhu sinulle.
Mitä häneen tulee, saisit jäädä bussin alle ja maailma paranisi.
Äiti puhuu minulle. Puhuin hänelle juuri eilen.
Barbara, olisimme kiitollisia, jos voisit jättää perheasiat ulkopuolelle, kiitos.
No niin, punnitus.
Aloitetaan... Barbarasta.
Pääsetkö itse ylös, vai tarvitsetko kävelykepit?
Saatoitte huomata, että meillä on täällä uusi poika.
Hän on Uppingham, hän tulee luoksemme 1600-luvulta.
Sano hei, Uppingham.
Hei.
Mihin aikaan Sainsbury's menee kiinni tänään?
Kahdeksalta?
Voi paska. Torstai-iltana?
On alkuilta Rouva Kingin pubissa Walesilaisessa Llandewi Breffin mainarikylässä.
Toinen Bacardikola, kiitos Myfanwy. - Tulee heti.
Olisipa homoille jotakin tekemistä. On yksinäistä olla kylän ainoa homo.
Mitä tarkoitat? On paljon tekemistä. Katso paikallista lehteä.
Lesbot, biseksuaalit,
transvestiitit...
Tässä, homo-osasto. Katsotaanpa.
Torstaisin on homoilta BJ:ssä ja Bear Pubissa Aberfanwyssa.
Voi ei, en voi mennä Aberfanwyyn.
Se on vain puolen mailin päässä. - Niin, mutta kivipolku on vaarallinen.
Bussi numero neljä menee Aberfanwyyn.
En voi nousta bussiin. Olen homo, katsos.
Homomiesten kuoro. Homojen rupatteluyhdistys.
Homojen kirjakerho. Homojen seksikerho.
Islamilaisten homojen kansakunta.
Siellä ei taida tapahtua paljoa, vai mitä?
Homotrekkareita! Se on sinun juttusi. Pidät Star Trekistä, etkö vain?
En pidä "Deep Space Ninesta".
Homotrekkarit tapaavat maanantaisin kahdeksalta.
Missasin sen. - He tapaavat täällä.
Näytä tänne. - He ovat varmaan tuossa.
He eivät näytä trekkareilta minusta. - Tietenkin he ovat.
He eivät voi olla homoja. - Kulta, hänellä oli klingonilaisen vehkeet!
Mene ja puhu heille.
En voi kävellä tuonne. Nämä pöksyt hiertävät ikävästi.
Daffyd.
Tervehdys. Juttelin juuri baariemännän kanssa.
Hän pyysi, että voisitteko juoda ja lähteä? Hän ei halua teidänlaisianne tänne.
Kyllä minä yritin.
Onko sinulla salvaa? Olen aivan punainen tuolta alhaalta.
Kun TV:stä ei tule kuin "Dr. Whon" uusintoja,
"Medicsiä" ja "Musta Kyy 2:n" jaksoa, jossa minäkin olen mukana,
Lou ja ystävänsä Andy valitsevat videonauhan.
Oletko löytänyt mitään miellyttävää? - Haluan tuon.
Tuonko?
Se on "Ylpeys ja Ennakkoluulo". - Joo, tiedän.
En usko että pidät siitä. - Haluan sen.
Se perustuu vanhaan aikaan. En usko että pidät siitä.
Pidät Chuck Norrisista ja Steven Seagalista. - Joo, tiedän.
Ottaisimmeko varmuuden vuoksi pari paukutteluleffaa, jos et pidä tästä?
Haluan tuon. - Tiedät, että menen Marian luo.
En voi hakea uutta, jos et pidä siitä. - Joo, tiedän.
Oletko varma, että haluat tämän? - Jep.
En tykkää siitä.
Olen pahoillani, sitä saa mitä tilaa. Sanoinhan, minun pitää mennä Marian luo.
Tulen takaisin kuuden aikaan.
Monsteriautot, monsteriautot, monsteriautot...
Nautin olostani meren rannalla.
Kuten kuuluisa kappale menee.
Vierastalossaan ei-kovin-hyvä transvestiitti Emily Howard esittelee herrasmiehelle paikkoja.
En yleensä anna sinkkuherrasmiehille huoneita. - Niinkö?
En, hienon naisen ei pitäisi avata talonsa ovea miesväelle.
Mikä hieno nainen? - Minä. Minä olen leidi.
Oletko? - Olen. Jeesus sentään.
Tämä on huoneesi. Siitä piti tulla lastenhuone.
Hienona naisena toivoin saavani lapsia jonakin päivänä.
Niinkö? - Kyllä!
Mutta niin ei tapahtunut.
Olen kunnossa.
Tämä on huoneeni. Pidän naistavarani täällä. Rasvani, alushameeni, naistavarani.
Sinä et saa tulla tänne. - Pyydän anteeksi.
Tule sisään.
Mitähän nuo täällä tekevät?
Sinun tulee tietää, ettei ovessani ole lukkoa.
Kaltaisesi mies voisi rynnätä sisään ja nähdä minut Eevan asussa.
Sellaista emme halua. - Kyllä haluamme.
Joten... Kuinka paljon sanoitte sen maksavan?
Se on guinea yöltä.
Mutta sinun on muistettava, että tämä on naisen talo ja täällä on säännöt.
Niinkö? - Kyllä. Ei tupakointia, ei karkeaa kielenkäyttöä,
ja lukitsen ovet tasan kello kahdeksan.
Se saattaa olla ongelma. Teen töitä myöhään. - Niinkö? Mitä teette?
Se saattaa kiinnostaa teitä. Pukeudun naiseksi. - Mitä?
Kyllä, esiinnyn polttareissa.
Miss Terri Lene.
Mene ulos, se on yököttävää! Ulos talostani!
Mene! - Älä huoli, kaveri. Olen menossa.
Ihan mielenkiinnosta, kuka on vaatturisi?
Kerrostalot tulivat Britanniaan 60-luvulla ja nousivat heti suosioon.
Ihmiset rakastavat sosiaalista syrjäytymistä, loukussa olemista ja kusen hajua hisseissä.
Täällä seitsemännessä kerroksessa,
teatterilegenda Bernard Chumley odottaa nuorta näyttelijälahjakkuutta kylään.
Sinä olet varmasti Joe.
Kyllä. - Kyllä vain, tule sisään, nuori Joe.
Läpi tuonne.
Se on se perimmäinen huone, nuori Joe.
Ole hyvä ja istuudu.
Se on hieman märkä.
Teetä? - Kiitos.
Luin kirjeesi mielenkiinnolla. Oletko kirjoittanut paljonkin merkkinäyttelijöille?
Kyllä, mutta kukaan ei ole koskaan kutsunut minua heidän...
Kotiinsa.
Se oli lumoava kirje.
Ja... Valokuva.
Ja siis... Teetä?
Kiitos.
Niin, oli hienoa selvitä koe- esiintymisestä ja päästä RADA:an,
mutta maksut ovat tähtitieteellisiä, 6000 puntaa vuodessa.
Ota perunalastu. - Kiitos.
Keille muille kirjoitit?
Sir Derek Jacobi vastasi hienolla kirjeellä. - Kamala änkytys.
Ja Sir Anthony Hopkinsille. - Hän on "Sir" nykyään, vai?
Hän antoi minulle 200 puntaa. - Paskiainen! Ei antanut minulle mitään.
Olet aina halunnut näyttelijäksi?
Kyllä, pikkupojasta asti käytin kaikki...
Minttukarkkia? - Ei. Käytin kaikki rahani teatteriin.
Uskon, että olet nähnyt "Mugginsin" täällä monta kertaa.
En. - Ai.
Siskostanne Kittysta kuulin. Hänelle tapahtui onnettomuus.
Kyllä. Se oli kamalaa.
Hänen jalkansa ovat toimintakyvyttömät.
Tietenkin voin katsoa taakse ja nauraa nyt, mutta silloin se oli hyvin...
Keitettyä munaa? - Ei kiitos.
Älä huoli, Kitty, kaasumies se vain on!
Ehkä hän haluaa vessaan. - Ei sentään, hän kävi eilen.
Onko sinulla tyttöystävää? - Ei ole.
On varmasti. Kaikki tytöt juoksevat perässäsi.
Niin, minun on paras mennä. Juon teetä Sir Ian McKellenin kanssa Savoyssa.
Aivan. Sokerimuroja?
Ei kiitos. - En työntänyt häntä, hän putosi.
Niin. Tämä on hyvin noloa, mutta voisitteko auttaa minua koulumaksuissani?
Kyllä, tietenkin.
Ole hyvä. - Kiitos.
Onko sinulla vaihtorahaa?
Kesäkuukausien aikana kymmenet ihmiset parveilevat Skotlantiin lomalle.
Tänne on helppo löytää.
Kun näette hirttopuun, kääntykää vasemmalle.
Kun tulette vanhalle kaivolle, kääntykää oikealle.
Jos ohitatte linnunpelättimen, olette menneet liian pitkälle.
Aivan, IKEA:a vastapäätä.
Herra MacKenzie, toivottavasti nautitteko olostanne?
Kyllä, aion tehdä hyvin positiivisen arvostelun "Chronicleen".
Yksi asia. Kolmen ruokalajin lista 15 puntaan. Saako sitä sunnuntaisin?
Jos kysyisit maanantaina, sanoisin kyyyyyllä.
Jos kysyisitte tiistaina, sanoisin... kyyyllä.
Jos kysyisitte keskiviikkona... - Se on hyvin yksinkertainen kysymys.
Tarjoatteko listaa sunnuntaisin? - Jos kysyisitte maanantaina, sanoisin kyyllä.
Jos kysyisitte tiistaina, sanoisin...
...kyyyllä.
Jos kysyisitte keskiviikkona... - Ranskalaisia perunoita?
Tuonne päin.
Mihin jäinkään? Aivan. Jos kysyisitte maanantaina...
Hyvänen aika, se on yksinkertainen kysymys. Tarjoatteko listaa sunnuntaisin?
Kerron sinulle, mutta tanssin kautta. Lapset!
Vastasiko tuo kysymykseenne?
Olette varmaan huomanneet, että täällä on uusi poika. Hän on Charlie.
En halua teidän kohtelevan häntä yhtään eri tavalla. Sano hei kaikille, Charlie.
Hei, Charlie.
Kyllä, hän on koira.
Tämä on Dame Sally Markhamin asunto, hän on kuuluisa kirjailija.
Minullakin oli tällainen talo, ennenkuin kadotin sen.
Jos löydätte sen, postittakaa se minulle takaisin BBC:hen. Kiitos.
Nuorella Tobylla oli hauskaa kelkkamäessä.
Jippiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii...
...iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii...
Kuinka monta sivua?
34.
Clarissa oli myös hyvin iloinen.
Juhuuuuuuuuuuuuuuuuu...
...uuuuuuuuuuuuuuuuuu...
"Voi luoja," hän sanoi. "Satutin itseäni."
Aaaaaaaaaaaaaaaaaaaa...
aaa... Julkaise se.
Entinen olympiaurheilija Denver Mills on pyydetty vetämään "Halaa Spitaalista"-viikkoa.
Kiitos kun pääsit apuun näin lyhyellä varoitusajalla, Steve.
Denver. - Denver. Anteeksi.
Onko Geoff Capes kunnossa?
Capester? Hän on kunnossa.
Hänen koiransa piti lopettaa ja hän on siitä hieman allapäin.
Hän tekee vain suuren rahan keikkoja tällä viikolla.
Onko sinulla puheesi? - Tässä näin, pomo.
"Halaa Spitaalista"-viikon tarkoitus on karistaa taudin harhaluulot.
Jo on korkea aikakin.
Ihmiset luulevat, että spitaaliset eristetään yhdyskuntiin.
Heitä ei eristetä, eihän? - Ei.
Jotkut ajattelevat, että spitaalisen raajat vain putoavat.
Sehän on... Sehän on väärin.
Liian kauan spitaaliset ovat olleet vitsien kohteina, ja sen on loputtava.
Niin.
Haluatko käydä puheesi läpi? - Ei, pärjään kyllä.
Hedelmäpastilli? - Kiitos.
Et voinut ottaa minullekin yhtä?
Kiitos. Ikävöin näitä Ghanassa.
Mitä teit siellä? - Olin siellä lähetystyössä. Siellä sain spitaalin.
Luojan kiitos, olen jo parantunut. - Niinkö?
Tänään näet lukuisia ihmisiä jotka sairastavat taudin eri asteita.
Voi ei, painoin "resetiä" "startin" sijaan.
Pakko aloittaa alusta. Tuon sinulle lisää munia.
Ja näin lopetamme matkamme Britanniassa. Toivottavasti olette nauttineet kengästä.
En ole täällä ensi viikolla, sillä minulle tehdään kohdunpoistoleikkaus. Hyvää purentaa!